Jump to content


Camry bought in Taiwan and Exported to Spain (Europe)

La Joconde

By La Joconde
in Camry Club

 Share

Recommended Posts

La Joconde Advancing

La Joconde

Posted
Posted

Hi All,

Am new to this Forum, and have joined it to do a favour to friends who bought a Camry in Taiwan where they worked for years, they thought that they had all the documentation to be able to re-register the car in Spain where they have moved to.

Have tried Toyota's HQ in Spain, the Chinese Embassy in China (they havent replied!!).

Their problem is that the log-book is in the Han (Chinese dialect) language and they only need to have it translated, so that the Spanish authorities can proceed with the re-registering, but it seems impossible to get this document translated, has anyone any idea how to proceed or how to get an english version of this log-book, which I would happily translate for them?

Many thanks in anticipation to all out-there.

Have a great day.

Link to comment
Share on other sites
crinkles Collaborator

crinkles

Posted
Posted

i guess you would probably need a professional translator to do it, especially considering it is a technical piece to be translated. maybe in the yellow pages or something like that. It might cost something, but, I wouldn't trust anything a website translates (you need the human aspect of it). And furthermore the spanish authorities may only accept translations that are "certified" i.e. by qualified translators.

Link to comment
Share on other sites
leasaunce Grand Master

leasaunce

Posted
Posted

lets get things straight!

Firstly...why would you wanna use those FREE online translation websites! they're unreliable (they're ok for HIGH SCHOOL) unless you pay and get a REAL person to do it for you. If I were you I would NOT get it done via the WEB!

Secondly...the Camrys in Taiwan are RHD and in Spain they're LHD. I'm guessing you're doing a LHD conversion? Also you need to change the headlights.

Link to comment
Share on other sites

La Joconde Advancing

La Joconde

Posted
  • Author
Posted

Thanks for the comments.

No - the Camry is a LHD and the head lamps do not need changing/adjusting. That is the reason that my friends brought it over. Thinking it would be easy to change the immatriculation.

As you say, best to tell them to get a professonal translator. Still it was worth a try. I was all ready to learn Chinese!

Have a great summer, humm..... I mean winter! :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing



  • Join The Club

    Join the Toyota Owners Club and be part of the Community. It's FREE!

  • Latest Postings

    1. 19

      FUEL WARNING MESSAGE

      Kanga, You wouldn't believe it, I found a pump at a Victorian wrecker. He posted it to me but to the wrong address. It was 10 days before I found this out. I went to the wrong address and they said the didn't see it. Austpost is adamant it was delivered. The wrecker fortunately has another one. So, I haven't taken the old one out yet.
      GeoffW in Landcruiser Club
    2. 19

      FUEL WARNING MESSAGE

      I was hoping for a trivial issue like a blockage, but seems Im out of luck....
      KangaRooted in Landcruiser Club
    3. 19

      FUEL WARNING MESSAGE

      Just tested before - I think its dead. No noise - nothing. I also note that the power supply I have actually delivers a really high-pitched noise when it is on. When you connect it to something, that noise goes away. In this case, when I connect to the terminals, the noise remains. I'm going to have to get inside to look further. Unfortunately, I simply don't have the room to do a job like that. Geoff, did you have any luck getting yours out through the inspection hole mate? I'd seen a few Lexus owners actually cut the inspection hole to get this part out without dropping the tank. Each to their own, but I'm looking to avoid anything that invasive....
      KangaRooted in Landcruiser Club
    4. 0

      Typical Price for a Replacement Key - 2000 Toyota Torago

      Just let me preface this by saying I know very little about cars in general, so apologies if I get some basic info wrong here. Ive lost the key to my 2000 Toyota Torago. I rang up a local locksmith to get a quote on a replacement key, and apparently it'll cost $1200 for two keys?? The old key didn't even have any electronics in it, it was just a basic key. Not button unlock or anything. I've gotten an electronic car key cut before and it only came to $400! This price for a key without a chip seems extortionate to me. Can someone please let me know if this price is normal, and if so why the hell its so expensive? Thanks in advance for the help! Here's all the information I think is relevant to the car (let me know if more is needed): TOYOTA TARAGO ACR30 II 16V 2.4L 2AZ-FE DOHC 16v Petrol 4cyl 115kW MPV FWD [02/00-02/06] Compliance plate / RAV entry date: 04/2000
      PoorKeylessMan in Tarago Club
    5. 19

      FUEL WARNING MESSAGE

      On my 2002 Prado, the fuel transfer pump has a fuel filter which can block, causing increasingly less fuel transfer between the tanks. It may be the same for the Cruiser too. I have not yet had an issue with mine even at 250000km, but that is low mileage for a 2002 Prado. I hope that you have a filter that can be easily replaced. It could save you a pump replacement.
      Tony Clark in Landcruiser Club
    6. 1

      2002 Hilux Engine Replacement

      Unless you can identify which engine your Hilux has now, you may be better off finding a good 5LE engine and return it to stock. Nice to have a Turbo diesel though. Have you tried taking a photo of the engine and posting it so others can advise what engine you have. It may be better to have your engine overhauled. If you can locate the engine number (should be on the registration papers if the engine swap was done legit), you might be able to ID the engine that way too. Do you know why the engine seized? It may be possible to overhaul your engine cheaper than replacing it.
      Tony Clark in Hilux Club
    7. 0

      Transmission clunk

      Hi all, Recently completed a long drive. Check engine light came on, traction control off light came on, unable to use cruise control. Pulled immediately over all oil level were good and no leaks. then when accelerating through the gears ( automatic Prado ) hearing and feeling a clunk on each gear ( like it was hard to select). Prado is unable to go into 5th & 6th gear. Maxed out in 4th gear at 90km/h @ 2500rpm. Later in the drive DPF light came on though I have a July 2015 build. DPF introduced in October 2015 that I am aware off. Any ideas at all would be grateful!
      Kmb in Prado Club
    8. 19

      FUEL WARNING MESSAGE

      Yes, with 12v applied to the pump you can definitely hear it whirring if it is working. Kind regards Geoff
      GeoffW in Landcruiser Club
    9. 0

      Yaris Cross roof rack

      Hi all, I’m looking at purchasing a Yaris Cross GXL however I can’t seem to find any official roof rack for the car On the Toyota website it doesn’t show a roof rack protruding like the Corolla Cross GXL I know you can get roof racks that slide under the door however I don’t see any official listing Interestingly enough Toyota offer an official bike rack for the Yaris, Corolla hatch etc but not the Yaris Cross Rhino-Rack offer a third party roof rack for the “TOYOTA Yaris Cross Gen1 5dr SUV Bare Roof” but I’m a bit hesitant to use a 3rd party roof rack on a brand new car. Do you know if this would cause any warranty issues etc? Another option would be to get a Corolla Cross GXL. However the Yaris Cross would be perfect if it could have a roof rack as I don’t need the extra size, engine and price point of the Corolla Cross. Happy to hear your thoughts
      dan-esc in Yaris / Echo Club
    10. 0

      Hello Toyota Club AU

      Hi all, I just realised there is an AU version of toyotaownersclub.com so jumping in to say Hi I have a region specific question as our cars differ from the UK so will go ahead and post in the Yaris forums
      dan-esc in New Members Introductions
×
×
  • Create New...

Forums

News

Membership